Sadan føler jeg for Morgana.
Se pa mig.
Tror du, at jeg med et sadan ansigt ønsker en hustru, som lader mig røre sig?
Hun skal kæmpe imod med næb og kløer, første og sidste gang jeg tager hende.
Du er min søn.
Og en dag bærer du denne. Glem ikke det.
Det glemmer jeg ikke.
Hvis du virkelig vil have hende, tynd som hun er, far du hende.
Vent. Hvad mener du?
- Forlanger vi ikke løsepenge? - Nej. Du ma fa hende.
Jeg skal give tøsen fra Wales grund til at bide og kradse.
Jeg er Einar!
Ragnars søn!
Jeg skal vise hende, hvad man kan smede, nar ild møder ild.
Jeg far hende til at hyle, sa de kan høre hende i Wales!
Morgana!
Min smukke lille fugl, hvæs dine kløer.
Jeg er Einar!
Af sted, mænd. Alle fra borde.
Morgana og jeg vil være alene.
Godt arbejde, kammerat.
Olaf!
Tak, Olaf.
Morgana! Ud!
- Vi har ikke brug for dig. - Jeg kan ikke svømme!
Hvis du rører mig, sla jeg mig selv ihjel.
Her er et sværd, jeg vil nemlig røre dig.
Krads.
Kom nu.
- Slas! - En kvinde kan ikke bekæmpe en mand.
Din tøs! Spark, bid, krads!
Kom nu.
Kæmp imod.
Jeg løfter ikke en finger for at modsætte mig.
Hvad du end gør, vil du have det pa samvittigheden.
Sa lad mig have det pa samvittigheden.
Jeg er kommet for at hjælpe dig pa flugt.
- Jeg har stjalet et skib. - Det er en lille bad. Vi drukner.
- Er du bange? - Ja.
- Kommer du med mig? - Ja.
Hvordan ved du, man kan stole pa den slave?
Det ved jeg. Vil du ikke med, kan du blive.
Vent pa mig.
Eneste chance er at na sa langt som muligt inden morgengry.
Ja, det forstar jeg.
Det vil ga hurtigere, hvis vi alle roede.
Ville det?
Ja, det ville.
Mener du, at jeg skal ro?
Ja, det mener jeg.
Umuligt.
- Tag en are og ro. - En prinsesse ror ikke.
- Tag en are og ro. - Jeg ved ikke hvordan.
Lær det. Ogsa dig.
- Hvad er der nu i vejen? - Kjolelivet er for stramt.
- Hvad er et kjoleliv? - Kjolen, som jeg har pa.
Den er for stram her...
- Ro. - Mit er ikke for stramt.
Erik, se.
Det er Einar. Vend om!
- De har retning mod tagen. - Vi indhenter dem.
- Vi kan ikke sejle ind i tagen. - Bliv ved med at ro.
Hurtigere!
Mændene og jeg er bange for, at vi gar pa grund.
Bliv ved med at ro!
Hurtigere!
Pas pa!
Tag fast om masten.
Indstil roningen.
Odin!
Jeg drukner!
Hold fast.
Hal mig op.
Herovre.
Tilbage til arerne!
- Indstil forfølgelsen. - Morgana er derude. Efter dem!
Den store slange er sunket. Vil du ogsa ødelægge dette skib?
Ragnar.
- Hvor er Ragnar? - Pa bunden af fjorden.
Ma Odin forbande den slave.
Jeg finder ham, Selv hvis jeg ma krydse det giftige hav.
Det sværger jeg pa Odins blod.
Er du stadig bange?
Nej. Jeg er mere værd levende end død. Er du?
Nej. Men jeg sætter større pris pa mit liv nu.
Jeg taknemmelig for, at du reddede mig, og Aella belønner dig bestemt...
- Hvorfor skal jeg tage dig til Aella? - Det ma du.
Hvorfor?
Min far har lovet mig bort til ham.
Jeg kidnappede dig ikke for blot at give dig til en anden mand.
Aella er ikke blot en anden mand. Han er konge.
Og jeg er slave.
Og jeg elskede dig, det øjeblik jeg sa dig.
Jeg elskede dig endda før det.
Kitala sa det i runerne.
Det er bare Kitalas tabelig snak.
Elsker du Aella?
Jeg tilhører ham. Min far har givet sit ord som en kristen konge.
Hvad er din fars ord sammenlignet med Odins vilje?
Ved du, hvilket af verdenshavene er det bredeste?
Det giftige hav.
Nej. Havet imellem en kristen og en hedning.
Vore hænder kan mødes sa let som det.
Det er bare en kødelig forening.
- Hvad mangler der? - Sjælenes forening.
Hvis vore hænder rører hinanden, gør vore sjæle ogsa.
Men din sjæl er hedensk.
Hvis min sjæl er tilfreds med at være hedensk og din med at være kristen,
sa lad os ikke stille spørgsmal ved, at kød forbliver kød.
Kitala.
Vi er snart i England.
Hvad hvis Aella løser dit løfte.
Sa er jeg fri.
Men hvorfor skulle han gøre det?
Jeg finder en made.
Hvordan kan jeg fa dig til at forsta det?
Hvad er det værste, der kan ske for en viking?
At dø uden et sværd og aldrig komme i Valhalla.
Det er lige sa slemt at bryde mit løfte til Aella.
Jeg finder en made.
Fangede du Ragnar enemand?
Vi er dig taknemmelig.
Jeg vil ikke have taknemmelighed. Jeg vil have Morgana.
Denne barbar bilder sig ind, du ønsker at blive løst fra dit løfte.
Løser du mig?
Du ønsker vel ikke at blive løst?
- Det gør jeg. - Det er absurd.
- Herre, du gav dit ord. - Ja vist. Vi begynder med det vigtigste.
Fader Godwin, tag prinsessen over i kirken,
sa hun han meditere, før hun tager en endelig beslutning.
Javel, herre.
Mine herrer, lad os begive os over til hundehusene.
De kongelige kæledyr er sultne.
Tag ham.
Den sten, milady...
- Hvor fandt du den? - Erik gav den til mig.
Hvor fik han den fra?
Han sagde, den var bundet om hans hals, da vikingerne tog ham som spæd.
Siden du bragte ham hertil, skal fornøjelsen være din.
Skub ham i.
Jeg kræver en vikings ret til at dø med sværd i hand.
Og jeg nægter dig den ret.
Kom. Skub ham i.
Skær mig fri og giv mig sværdet.
Hvorfor?
Vil du nægte mig retten til at komme i Valhalla?
Hvad gør du?
Vover du at give ham sværdet?
Odin!
Og Einar er hans bror.
Og Erik har givet sin egen far til Aella.
Fader Godwin, vi ma prøve at stoppe ham.
Ja. Kom.
Du har vovet at trodse en konge. Du skal slutte dig til Ragnar i graven.
Alle skal se belønningen for sadan trods.
Deres Majestæt, jeg beder Dem huske pa,
at jeg sagde god for dit løfte i Den hellige moders navn.
Tak, fader Godwin. Du er min vredes vogter,
men hvis en slave kan frarøve mig en dronning
og dræbe en fjende, som kan narre det ganske land,
sa kommer der den dag, hvor han er farligere end Ragnar.
Med eller uden Guds billigelse fortæller jeg dig, sadan kan det ikke være.
Ja, min kære?
Jeg holder mit løfte til dig. Dræb ham ikke.
Sa er der intet, som piner mig mere end, at du synes, jeg er ond.
Lad ham ga.
Ræk handen frem, som trodsede mig.
Lad det være alle vikinger en lærestreg.
Tag ham ud til skibet, og lad det drive.
Hvad venter vi pa?
Pa grund af en slave ligger min fars knogler pa bunden af fjorden.
Ragnar var jeres konge. Men han fik ikke en vikingebegravelse.
Jeg har svoret ved Odins blod at hævne min fars død.
Hvad venter vi pa?
Vi ma sørge over Ragnar.
Ragnar vil have hævn, ikke sorg.
Alle viking ønsker at hævne Ragnars død.
Sa lad os tage til England efter pigen og slaven.
Vi ved ikke, hvor de er.
Hvor vil slaven ellers tage hen for at blive belønnet for sit forræderi?
Maske, men hvad chance har vi?
Aellas borg er Englands stærkeste.
Jeg kender Aellas borg godt. Her er planerne.
Einar har studeret hver en sten og bjælke.
Vi ma sejle tæt pa Englands kyst for at na dertil.
Det giver dem dagevis til at forberede vort angreb.
Vi sejler ikke tæt pa kysten. Vi sejler over det abne hav.
- Og hvis det er taget? - Kan vi ikke gøre som slaven?
Slaven brugte heksekraft.
Han øjne sa igennem tagen til stjernerne.
Er du bange, Bjørn?
Forveksl ikke forvirring med forsigtighed.
Odin har ikke sendt et tegn.
Sa kan I blive her.
Men vi hævner Ragnars død. Hvem sejler med mig?
Lkke engang nok til at bemande ét skib.
Odin.
Odin ma have svaret mig.
- Hvor er Morgana? - Pa Aellas borg.
Vover du, at komme tilbage og fortælle mig det?
Jeg har brug for dine mænd til at indtage borgen,
og du har brug for mig til at føre jer over det abne hav.
Hvorfor ønsker du, at jeg befrier Morgana?
Fordi hun skal være min hustru.
Lad ga, slave.
Du lever, indtil Morgana er befriet.
Vikinger!
- Odin har sendt os et tegn. - Dræb ham!
Lyt til mig.
Tag ikke fejl. Jeg hader slaven mere end noget menneske.
Men han kan føre os til Morgana.
Hvad betyder mest? En udenlandsk tøs eller Ragnars hævn?
Pa grund af ham ligger din far pa bunden af fjorden.
Det er ikke sandt! Ragnar døde i England!
Under tagen svømmede han til skibet, som jeg tog dertil.
Hvordan døde Ragnar?
Aella beordrede ham bundet og smidt i ulvegraven.
Ragnar, bundet som et far og smidt for ulvene.
Jeg skar ham fri. Han døde i kamp med sværdet, som jeg gav ham.
Dette var Aellas tak, for at lade Ragnar dø som en viking.
Nu ved I, hvordan Ragnar døde.
Hans øjne kan føre os til Aella.
Nu!
Hvem sejler med mig?
Det gør jeg!
Hil, Einar!
Underligt, ikke?
Jeg ville tage dig til England, og nu tager du mig.
Har du stadig den sten, du bærer om halsen?
Nej, den er forsvundet.
Det er nok udmærket.
Hvorfor?
Jeg plejede at tro, den ville bringe mig held.
Nu nyder ingen af os gavn af den.
Vikingerne!
Det er vikingerne!
Egbert, hvor vil Morgana være?
Tarnkapellet er det sikreste sted.
Odin!
Herre, den anden vindebro er langt stærkere end den første.
Odin!
Aella!
Brug din magi andetsteds, hellige mand.
Kapellet er et helligt sted.
Fader Godwin!
Spring du bare.
Du bliver min dronning.
Jeg vidste det fra det øjeblik, jeg sa dig.
Du vidste det ogsa. Du vidste det den nat pa mit skib.
Det er ikke sandt.
Det er sandt.
Jeg elsker dig ikke.
Du ma elske mig, nøjagtig som jeg elsker dig.
Jeg hader dig. Det er Erik, jeg elsker.
- Hvor tager du mig hen? - Hen for at se Erik. For sidste gang.
Dræb ham ikke. Det kan du ikke.
Se her. Det er sværdet Requiturs kardeknap.
Eriks mor, dronning Enid, gav den til ham.
Lyt til mig! Ragnar var hans far.
Løgne redder ham ikke.
Det er sandt. Jeg sværger.
Han er din bror.
Se, hvordan han iler døden i møde. Han kan ikke vente med at dø.
Far jeg ikke din kærlighed, accepterer jeg dit had.
Hvorfor tøvede han?
Forbered en vikingebegravelse.
Visiontext tekster: Christina Mohr
Ripped by: SkyFury